According to Ruth Margolis,
American people are some of the loveliest you’ll ever meet and make us expats feel all warm, cuddly and very welcome. But just occasionally they do or say something that we Brits find a tad… eccentric.
I agree with that and with most of her list of 10 things that americans do that drive brits mad but the only one from her list that infuriates me entirely is this:
9. Pretentious pronunciation.
Americans, please note: saying “erb” instead of “herb” and pronouncing “fillet” without the “t” is not clever or sophisticated. You are not French. Make an actual socialist your president and then we’ll talk.
Number 10 just makes me snigger.
10. Saying “panties,” “fanny” and “bangs”
We’re all aware from watching Americans onscreen that these are the words for knickers, a bottom and a fringe. But when you live here, occasionally you’re forced to deploy these abominations in real life sentences. Only the other day, I said, “Can you trim my bangs, please?” I felt dirty afterwards. But “panties” is much worse, somehow infantilizing and over-sexualizing ladies’ unmentionables. No word should do both these things.
I avoid those words too. Doesn’t everyone?